Dänisch-Französisch Übersetzung für iværksætte

effectuer
Mais si cela vous intéresse, je suis tout à fait disposé à faire effectuer pour vous les recherches nécessaires. Hvis det interesserer Dem, vil jeg dog gerne iværksætte de pågældende undersøgelser for Dem. Néanmoins, les mesures provisoires permettront d'effectuer d'importantes modifications le plus rapidement possible. De midlertidige foranstaltninger er ikke desto mindre tilstrækkeligt til at iværksætte vigtige ændringer så snart som muligt. Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je ne connais aucun cas où la hiérarchie aurait empêché l'UCLAF d'effectuer des enquêtes. Jeg gør Dem i øvrigt opmærksom på, at UCLAF i henhold til vores regler til enhver tid kan iværksætte undersøgelser på eget initiativ.
exécuter
Nous avons voté pour convier le Conseil et la Commission à rejeter l'accord proposé et à exécuter l'interdiction d'importation. Vi har stemt for, at Rådet og Kommissionen opfordres til at afvise den foreslåede aftale og iværksætte importforbuddet.

réaliser
Aussi la question du textile nous amène-t-elle plus que jamais à la nécessité de réaliser rapidement une véritable zone de libre-échange. Inden for hvilken tidsramme og i hvilken takt påregner De at iværksætte disse konkrete foranstaltninger? Peut-être la pression sur les transporteurs et les manutentionnaires n'est-elle pas encore suffisante pour réaliser cette progression. Måske er presset på transportørerne og laderne ikke stort nok til at iværksætte gennembruddet. Je voudrais conseiller vivement à la Commission de prendre des mesures solides afin d'améliorer la gestion de son programme et de réaliser des économies. Jeg skal på det kraftigste opfordre Kommissionen til at iværksætte håndfaste tiltag for at forbedre sin programforvaltning og opnå besparelser.